O, zeg dat dan!
Nederlandse uitdrukkingen zijn vaak moeilijk te begrijpen voor immigranten. Vertaal ze maar eens letterlijk, bijvoorbeeld 'uit je dak gaan' of 'een speld in een hooiberg zoeken'. Jan Zandstra ontwikkelde met de publicatie O, zeg dat dan! een eigentijdse weergave van Nederlandse uitdrukkingen en straattaal.
In achttien thema’s word je langs de ruim 1200 meest gebruikte Nederlandse uitdrukkingen meegenomen. De uitdrukkingen worden kort en bondig toegelicht met ondersteuning door middel van humoristische, moderne illustraties. Ook is er aandacht voor klemtoon en nadruk. De opbrengst van het boekje komt ten goede aan de Stichting Wereldwijd voor Kinderen.
Zandstra, J. (2019). O, zeg dat dan! Uitdrukkingen, straattaal en ander Nederlands voor nieuwe Nederlanders. Amersfoort: Educatieve Uitgeverij KleurRijker. Prijs: € 12,50
Bekijk het laatste nummer: LES nr. 219
Advertentie
Doorgestroomd
Doorgestroomd - Een tweede kans
'U bent de beste mentor', zegt hij bij het afscheid van de ISK. Een compliment dat verrast, want meteen de eerste keer al stonden we lijnrecht tegenover elkaar.
Lees verderSpelenderwijs
Deel 3: Dobble
In de column Spelenderwijs bespreken Sandy Posthumus Meyjes en Ellis Delken elke twee maanden een spel dat je in de taalles kunt inzetten.
